תשובה תפילה וצדקה

גם אצל הגוים, במיוחד בארה"ב, קיימים המושגים של תשובה, תפילה וצדקה. אבל, יש הבדל גדול במשמעות הדברים הללו כפי שהם אצל הגוים מכפי שהם, להבדיל, אצלינו – עם ישראל:

תשובה באנגלית נקראת repentance  שתרגומה: חרטה. חרטה היא רק על עוונות וחטאים, ואילו תשובה פירושה שיבה, חזרה. היות שכל יהודי רוצה באמת לעשות רק טוב ורק יצרו הוא שאנסו – הרי כאשר הוא שב בתשובה הוא שב למקומו הטבעי.

תפילה נקראת prayer שתרגומה: בקשה. בקשה היא כאשר חסר משהו, לעומת זאת תפילה בעברית היא לא רק בקשת צרכיו, אלא גם מלשון חיבור (כמאמר המשנה "התופל כלי חרס") כי בתפילתו מתחבר היהודי עם הקב"ה.

צדקה נקראת charity שתרגומה: חסד. חסד פירושו שלעני לא מגיע כלום והנותן מעניק לו את הכסף ברוב חסדו. ואילו צדקה היא מלשון צדק, כי יהודי מאמין שהכסף שברשותו אינו משלו כי אם משל הקב"ה והצדק דורש שיחלק ממנו לעניים.

חתימה וגמר חתימה טובה. תהא שנת גאולה עכשיו!

 

הדפס

כתיבת תגובה

האימייל שלך לא יוצג באתר.

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>